The kingdom interlinear translation of the greek scriptures 1985 jp. Get your kindle here, or download a free kindle reading app. Create a book download as pdf printable versionaug 14, 2007 the kingdom interlinear translation of the greek scriptures in pdf format of the 1969 the. They supply merely a pony and by no means can they serve as a. It is a research tool for publications in various languages produced by jehovahs witnesses. Our endeavor all through has been to give as literal a translation as possible, where the modern english idiom allows and where a literal rendition does not for any clumsiness hide the thought. Actually the proofs of the new world translation are confirmations that colwells rule is sound and that the new world translation. When your download has finished, click here to return to the download page. The kingdom interlinear translation and the deception of macgregor ministries now in three parts for easier reading.
The divine name in the new world translation this 70page book evaluates the translation policy that allowed reinstatement of the divine name jehovah 237 times in the christian scriptures of the new world translation. Translation for kingdom in the free englishgreek dictionary and many other greek translations. Sorry the visual quality is not better, i am still thinking of ways. This work was produced by the new world translation bible nwt committee in accordance with the watchtower organization. Download the kingdom interlinear translation christian apologetics. Hommel and the new world translation jehovahs witnesses. Kingdom interlinear translation 1969 pdf the kingdom interlinear translation of the greek scriptures. You can see in many instances that the literal meaning of the greek new testament in several doctrinally important places greatly differs from the nwt, like in hebrews 11. New world translation, kingdom interlinear translation and. Interlinear and parallel versions of the new testament. The current document download page has been viewed 11562 times. This article was written many years ago, and was accurate at that time. In some ways the reaction of the gb to inquiry is like the lds general authorities response, right out of 1984.
The first edition was released at an international convention of jehovahs witnesses in 1969. Miracle romance collection epub ebook 8,000 differences between the n. Im an exmo who finds the jw phenomenon fascinating. Hib allows the display, printing, searching for words, counting word occurrences in the old testament hebrew, searching for thematic value matches, and allows the user to make his own interlinear translation of. We do not claim this list to be complete, nor do we claim that all of the problems are doctrinally critical, but some are. Please be advised, that with all ancient texts, one must be careful and view it together with other editionsreprints in case some text is lost or unreadable due to age etcetera.
Whatever happened to the kingdom interlinear translation of the greek scriptures. The english hexapla, exhibiting the six important english translations of the new testament scriptures, wiclif 80, tyndale 1534, cranmer 1539, genevan 1557, anglorhemish 1582, authorised 1611, the original greek text after scholz, with the various readings of the textus receptus and the principal constantinopolitan. Greek words of the king james bible and the modern versions adobe ebook. Apr 14, 2008 in beginning was the word, and the word was toward the god, and god was the word the nwt reads in the beginning the word was, and the workd was with god, and the word was a god so first the greek has no upper or lower case and theyve changed god to lower case and second there is two translations in their own writings why so two translations 1 correct 1 false. Please check out this link and tell me if there is any evidence to support the use of the tetragrammaton translated as jehovah in the. The kingdom interlinear translation of the greek scriptures 4 contains an immense amount of information regarding the 237 occurrences of the name jehovah in the new world translations christian greek scriptures. As you scroll down, on my computer adobe program, it gives the page numbers.
The kingdom interlinear translation of the greek scriptures 1985. The new world translation of the holy scriptures is the bible translation used by the jehovahs witnesses. Rev1big by dave 1990 mankinds search for god book pdf. This bible has the texts of the 1611 authorised version and the revised version of the old testament and the new testament. Hib allows the display, printing, searching for words, counting word occurrences in the old testament hebrew, searching for thematic value matches, and allows the user to make his own interlinear translation of the hebrew old testament. Instructions on how to download the kingdom interlinear translation, useful. New world translation, kingdom interlinear translation and use of tetragrammaton in greek scriptures justified. As of the 1985 revision, 800,000 copies were produced. This book is very helpful when you patiently compare the interlinear, literal translation under the greek text with the new world translation nwt. This is an authorized web site of jehovahs witnesses. If someone has a better way of locating the books, i would like to know.
The kingdom interlinear translation of the greek scriptures is an interlinear translation of the first edition was released at an international convention of jehovahs witnesses in 1969. Note that here word ordering is determined by the syntax of the object language. Jehovahs witnesses stunned kingdom interlinear translation teaches jesus is god john 1. When glossed, each line of the original text acquires one or more lines of transcription known as an interlinear text or interlinear glossed. Download, borrow, or purchase the kingdom interlinear translation, including the jw library app, or possibly obtain a hard copy for free using the kingdom interlinear translation of the greek scriptures kit, put out by the watchtower, is an excellent way to point out the errors contained in the watchtowers own bible translation, the new world translation. Two jehovahs witnesses stood on our doorstep with a flier. In 1969 the committee released the kingdom interlinear translation of the greek scriptures, which presented under the greek text revised by westcott and hort 1948 reprint a literal wordforword translation into english. Only by getting this basic meaning can we determine whether the new world translation or any other bible translation is right or not. The new world translation of the holy scriptures nwt is the name of the bible used worldwide by members of the jehovahs witness sect. The kingdom interlinear translation of the greek scriptures by brooke foss westcott, 1985, watchtower bible and tract society of new york, international bible students association edition, in english 1985 ed. Kingdom interlinear translation of the greek scriptures. Kingdom interlinear translation of the greek scriptures, 1969 or 1985 either edition if fine this book provides the greekenglish text so it is good to show where the new world translation of jehovahs witnesses is distorted. Kingdom interlinear translation of the greek scriptures, the.
The kingdom interlinear translation of the greek scriptures the. Hebrew and greek fonts are part of installation, you do not need to download them separately. The kingdom interlinear translation of the greek scriptures 4 contains an immense amount of information regarding the 237 occurrences of the name jehovah in the new world translation s christian greek scriptures. The kingdom interlinear translation of the greek scriptures three bible texts 1985 ed. Kingdom interlinear translation of the greek scriptures, the see also watch tower publications commendation by scholar dr. The kingdom interlinear translation of the greek scriptures is an interlinear translation of the new testament, published by the watchtower bible and tract society of new york, inc. New world translation nwt jehovahs witnesses bible jw. The new isa3 basic is a light version of the isa3 pro which will be published at a later date. Whatever happened to the kingdom interlinear translation of.
The kingdom interlinear translation of the greek scriptures. The chart below is a list of every occurrence of the greek word proskuneo that i could find in the kingdom interlinear translation of the greek scriptures 1969. An interlinear is a wordforword translation of the greek. Interlinear translations of some of the canterbury tales. To download adobe acrobat reader, click the icon below. Jun 24, 20 kingdom interlinear translation of the greek scriptures watchtower publication see the greek text with the english underneath. Giving you holy bibles the way they were originally printed. A downloadable kit app is now available through the watchtower website. Hebrew interlinear bible free download windows version. Parallel bibles and interlinear translations parallel bibles. Robert hommels comments on the new world translation. Kingdom interlinear translation of the greek scriptures watchtower publication see the greek text with the english underneath.
Whatever happened to the kingdom interlinear translation. Discusses the watchtowers kingdom interlinear translation and its fall from grace. The original 1969 edition of the kingdom interlinear translation of the greek scriptures. And here is the footnote from the very same page of the 1969 kingdom interlinear, which macgregor must have decided to cut out of the scanned page. Kingdom interlinear translation of the christian greek. The bulk of the information in the following chapters comes from the 1969 edition because it is the more comprehensive of the two. Hort 1881 english text underneath an interlinear wordforwordtranslation into english 1969. Mathew page 18, mark page 88, luke page 4, john page 210 etc. I c it chihui make lia for in tothe no my piltzin son ce a calli house ni c chihui lia in no piltzin ce calli i it make for tothe my son a house i made my son a house. Since the kingdom interlinear translation provides a between the lines literal greekenglish translation and the text of the new world translation located in the right hand.
The kingdom interlinear translation of the greek scriptures is an interlinear translation of the. The watchtower society claims this work to have been made directly into english from hebrew, aramaic and greek languages. Included are also samples from of bible land maps package and hebrew. Text publication download options the kingdom interlinear translation of the greek scriptures jwpub. It seems that attacks on the nwt fall into two main categories, a that the nwt is biased in that it has been specially produced to support the beliefs of jehovahs witnesses and b that the nwt translators were incapable of producing an accurate bible translation.
The evidence is, therefore, that the original text of the christian. T bible says obeisance but this book in the translation says worship, on their website the 1984 version of the n. Published 1985 by watchtower bible and tract society of new york, international bible students association in brooklyn, n. The metamorphosis by franz kafka interlinear books. The kingdom interlinear translation and the deception of macgregor ministries. To directly download a pdf copy of the 1969 the kingdom interlinear translation. Jw in the kingdom interlinear translation of the greek. The kingdom interlinear translation 1969 page 10 says we offer no paraphrase of the scriptures. The nwt or new world translation is a very important piece of evidence to examine when considering the selfexalting unique claims of the watchtower society.
Thus on the greek usage, and the word was god is the correct rendering. The kingdom interlinear translation of the greek scriptures the above publication that all jehovahs witnesses should spend more time reading includes an appendix for the reader to understand why the society interprets the. One of the earliest examples is the emphatic diaglott translated by benjamin wilson in 1864. The kingdom interlinear translation of the greek scriptures fenton john anthony hort. Greek scriptures has been tampered with, the same as the text of the. The problems with the new world translationthe following is a list of problems that we have found with the new world translation nwt. The first edition of the kit, published in 1969, is purple, and the second edition. Whatever happened to the kingdom interlinear translation of the. However, the kingdom interlinear translation, shows the word mystery under the greek word when referring to a previous mystery now known to the holy ones.
Kingdom interlinear translation of the greek scriptures 1985. The kingdom interlinear translation of the greek scriptures three bible texts i greek text above the new testament in the original greek, by b. In short compared with the old isa2, isa3 basic has much more interlinears also in different languages but the application itself is more basic and simplified than the old isa2. Interlinear translations of chaucers canterbury tales. In beginning was the word, and the word was toward the god, and god was the word the nwt reads in the beginning the word was, and the workd was with god, and the word was a god so first the greek has no upper or lower case and theyve changed god to lower case and second there is two translations in their own writings why so two translations 1 correct 1 false. Read the kingdom interlinear translation of the greek scriptures online. The 1985 edition of the kingdom interlinear translation of the greek scriptures, without the julius mantey reference. Download the kingdom interlinear translation christian. Six screens of the watchtower new world translation.
Finally, modern linguists have adopted the practice of using abbreviated grammatical category labels. Dec 19, 2011 jehovahs witnesses stunned kingdom interlinear translation teaches jesus is god john 1. I english text alongside the new world translation of the 1984 revision. On the macgregor ministries website hereafter referred to as macgregor, there is an article entitled how reliable is the kingdom interlinear bible translation.
1663 337 695 917 915 117 398 1518 1246 1281 1450 60 1625 60 470 1231 1604 315 217 587 1414 629 244 1051 457 956 241 1353 1258 819 1619 908 1189 1206 493 761 339 1128 28 207 31 643 911 1304 322 783 1042